1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை, மைக்கேல்.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
டெரன்ஸ் ஸ்டீட்மேனை நீங்கள் கொல்லவில்லை என்றால்...

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
...ஒருவர் எப்படி செய்தார்
நீங்கள் செய்தது போல் செய்யவா?

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
- அது சாத்தியமற்றது.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
நீங்கள் இடத்தை வடிவமைத்திருந்தால் அல்ல,
அது இல்லை.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
வெளிப்படையாக இருப்பது நல்லது, சகோ.

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
நீங்கள் என்னை சட்டத்தை மீறச் சொல்கிறீர்கள்.
- நான் ஒரு தவறு செய்ய கேட்கிறேன்.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
பூட்ட மறந்து விடுங்கள்.

10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
டெரன்ஸ் ஸ்டீட்மேனை கொன்றது யார்?

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
யாரும் இல்லை.
டெரன்ஸ் ஸ்டீட்மேன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
வணக்கம், டெரன்ஸ்.

14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
எச்சரிக்கை ஒலி.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
ஏய்!
ஏய்!

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
இல்லை!
இல்லை!

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- நாங்கள் ஓடுகிறோம்.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
தப்பியோடியவர்கள்,
அவர்கள் யார்?

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
இங்கே ஒரு பட்டியல் கிடைத்தது.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
எனக்கு படியுங்கள்,
உன்னால் முடிந்தால்.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்,
கட்டமைப்பு பொறியாளர்.

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்கு ஐந்து ஆண்டுகள்,

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
பெஞ்சமின் மைல்ஸ் பிராங்க்ளின்.

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
முன்னாள் யு.எஸ்., ராணுவம்,
திருடப்பட்ட பொருட்களை வைத்திருந்ததற்காக எட்டு ஆண்டுகள்,

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
ஜான் அப்ரூஸி.

26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
அதே பெயரில் குற்றக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த டான்,

27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
பரோல் இல்லாத வாழ்க்கை
கொலை செய்ய சதி.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
சார்லஸ் "ஹேவைர்" படோஷிக்,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
இரண்டாம் நிலை கொலைக்கு அறுபது ஆண்டுகள்.

30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
பெர்னாண்டோ சுக்ரே.

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
கொடூரமான கொள்ளைக்கு ஐந்து ஆண்டுகள்,

32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
டேவிட் "ட்வீனர்" அப்போல்ஸ்கிஸ்.

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
பெரும் திருட்டுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள்.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
தியோடர் "டி-பேக்" பாக்வெல்.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
கடத்தல் ஆறு கணக்குகளுக்கு வாழ்க்கை,
கற்பழிப்பு மற்றும் முதல் நிலை கொலை.

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
மற்றும் லிங்கன் பர்ரோஸ்.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
அடுத்த வாரம் இறக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ் சகோதரர் கொலை,

38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
அவர்கள் சுவரைத் தாண்டிவிட்டார்களா?

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
நேற்று இரவு எட்டு மணி,

40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
ஸ்கோஃபீல்ட். அவரும் பர்ரோஸும் சகோதரர்கள்.
- அது சரி.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
மேலும் அவர் தலைமறைவாக உள்ளார்
இந்த முழு விஷயத்திலும்,

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

43
00:03:01,481 --> 00:03:04,177
அவர்கள் பெற்றுள்ள அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்.

44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
அவர்கள் எங்கே?

45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
அது என்ன கொடுமை?

46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
போகலாம்.

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
நாம் அதை மறுபுறம் செய்ய வேண்டும்!
- என்ன?

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
அதை மறுபுறம் செய்யுங்கள்!
- பைத்தியம்!

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
வாருங்கள்!
- வா, ஓடு!

50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
நாம் போக வேண்டும்! ஓடு!
போகலாம்! அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
போ!
- விஷயம் வேகம் பெறுகிறது, மனிதனே!

52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
மிக வேகமாகப் போகிறது!
- கடந்து செல்லுங்கள்!

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
என்ன?
- கடந்து செல்லுங்கள்!

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
மைக்கேல்!

55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
உறையவை!
நான் உன்னை சுட்டு வீழ்த்துவேன், ஸ்கோஃபீல்ட்!

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
மைக்கேல், வா.

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
வான்வழி அலகு எங்கே?
- அவர்கள் மீண்டும் தரையில் எரிபொருள் நிரப்புகிறார்கள்.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
பசங்க மகன்.

60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
ஐயா, ஊடகங்கள் தயாராக உள்ளன.

61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
நான் ஜான் வில்க்ஸ் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்தால் ஒரு கணம் பூத்.

62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
ஆபிரகாம் லிங்கனின் கொலையாளி.

63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
பன்னிரண்டு நாட்கள்.

64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
அவரைக் கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரம் ஆனது.

65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
இந்த காலகட்டத்தில் அவரது பத்திரிகையில்,
நிழல் தன் நண்பன் என்று எழுதினான்...

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
... இரவு அவரது களம்.

67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
அதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
குற்றவாளியை இயக்கும் நரம்புகள்,,,

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, அசல் செய்ய
குற்றம் கூட்டும்,,,

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, விமானத்தால் பெரிதாக்கப்பட்டது,

70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
அவரது குதிகால் நாய்களின் சத்தத்தால்,

71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
பயம் சித்தப்பிரமையாகிறது.

72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
சித்தப்பிரமை, இறுதியில் மனநோய்,

73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
140 ஆண்டுகளில் இதை நான் கொண்டு வருகிறேன்...

74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
...இன் அடிப்படை மனம்
தப்பித்த மனிதன் மாறவில்லை.

75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
தப்பியோடிய மனிதன் இன்னும் மனிதன்
அவர் இன்னும் பயப்படுகிறார் ...

76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
...அவர் ஒன்றும் செய்யாமல் நின்றுவிடுவார்
அவரது விமான முயற்சியில்.

77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு,,,

78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, எங்கள் குவாரியில் இருக்கும்போது
நிழலும் இரவும் அவனது கூட்டாளியாக,,,

79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
... எங்களிடம் மிகப் பெரிய ஒன்று உள்ளது.

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
தொலைக்காட்சி.

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
நான் ஊக்குவிப்பேன்
பார்க்கும் அனைவரும்...

82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவரும்,
இந்த முகங்களை நன்றாகப் பார்க்க வேண்டும்.

83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
இந்த மனிதர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்
அமெரிக்காவில் மிகவும் விரும்பப்படும் எட்டு ஆண்கள்.

84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
நான் இதை நினைத்தேன் என்று நினைத்தேன்.
அந்த எல்லாரையும் அங்கே திரும்பிப் பார்த்தீர்களா?

85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
முக்கிய விஷயம் அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்
அங்கே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
ஆம்.
அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
குறிப்பாக நாம் செய்யாததால்
சிறுநீர் கழிக்க ஒரு பானை வேண்டும்...

88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...அப்ரூஸிக்கு நன்றி
மாயமாக மறைந்த ஜெட்.

89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
நீங்கள் அந்த விமானத்தில் செல்ல மாட்டீர்கள்.

90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
நான் எங்கே போகிறேன்?
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
உட்டா?

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
பணத்தை பற்றி நாம்?

94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
என்ன பணம்?

95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
வெஸ்ட்மோர்லேண்டில் ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்
உட்டாவில் பாலைவனத்தில் நடப்பட்டது.

96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்ன பணம்?

98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
வார்டன்.

99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
எஃப்.பி.ஐக்கு இது சற்று முன்னதாகவே
காண்பிக்கப்படும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
பார், எனக்கு புரிகிறது.
இது இன்னும் உங்கள் விசாரணை.

101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
அந்த குற்றவாளிகள் மாநில எல்லைகளை கடந்ததும்,
அது ஒரு கூட்டாட்சி விஷயமாக மாறும்.

102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
ஆம், அது நடக்காது.
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
அதனால்தான் நாம் குறைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே எந்தவொரு ஊடாடும் அரசியல்.

104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
முழு வெளிப்படைத்தன்மை.
- முற்றிலும்.

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
நல்லது.

106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
அப்புறம் சொல்லலாம்
நான் டாக்டர் டான்கிரெடி பற்றி.

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
நான் கேட்டதில் இருந்து,
தப்பியோடுபவர்களுக்கு அவள் உடந்தையாக இருந்திருக்கலாம்.

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
என்று கதவைத் திறந்தான்
அவர்களை வெளியேற அனுமதித்தது.

110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
நான் சொன்னது போல், சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இல்லை, வார்டன்.

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
பார், நான் என் ஊழியர்களைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் ...

112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
...ஏனென்றால் அவள் இந்த விஷயத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருக்கலாம்.

113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
நாம் அவளுடன் பேச வேண்டும்.

114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
சரி, இப்போது, திரு. மஹோன்,
அவள் யாரிடமும் பேச மாட்டாள்.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
சரி, IV கள் அவளை நீரேற்றம் செய்கின்றன.

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
நாங்கள் அவளை நலோக்சோன் இன்ஃப்யூசினில் பெற்றுள்ளோம்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு அரை மில்லிகிராம்.

118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
வாய்ப்புகள் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
சரி, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்.
அது உண்மையில் அவளைப் பொறுத்தது.

120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
ஒன்று அவள் சண்டையிட்டு வாழ்க,
அல்லது அவள் வெளியேறி இறந்துவிடுவாள்.

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
ஏய் என்ன நினைக்கிறாய்...?

122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், மனிதனே.

123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
ஓ, மற்றும் பையன் ...

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
காவலர்களை அழைத்தால்,
இந்த விஷயத்தை இங்கேயே வைக்கிறேன்...

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...உன் கண்ணில்.

126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
நன்றி.

127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
கட்டமைப்பு பொறியாளர், இல்லையா?

128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
நீங்கள் எதிர்பார்த்த மாதிரி இல்லை
அவ்வளவு மை பெற.

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
வகையே இல்லை.

130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
நூறு மணி நேரம்.
இருநூறு.

132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
அவருக்கு கொடுத்த டாட்டூ ஆர்ட்டிஸ்ட் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
அப்போது அவருடன் நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.

133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
அது யாரென்று நான் கண்டுப்பிடிப்பேன்.

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
திரு. பெல்லிக்.
- என்னிடம் பேசாதே.

135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
நன்றாக. ஆனால் அது நடக்கும்
ஒத்துழைப்பு கடினமானது.

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
ஒத்துழைப்பு?
நான் மனிதர்களை தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் வெளியேற்றினேன் ...

137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
நீங்கள் செய்தியாளர் சந்திப்புகளை நடத்துகிறீர்கள்.

138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
பத்திரிகை ஒரு கருவி.

139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
அது அந்த மனிதர்களை மீண்டும் கொண்டு வரும்
இரத்த வேட்டையை விட வேகமாக.

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
நாங்கள் பாதையில் சூடாக இருக்கிறோம்,
நாம் அவர்களை ஆணி அடிக்கும் வரை அது காலத்தின் விஷயம்.

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
ஒரு பாதையில் இருப்பதில் நான் காணும் பிரச்சனை...

143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
...அது, வரையறையின்படி,
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் இரையின் பின்னால் இருப்பீர்கள்.

144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
நான் ஒருவராக இருந்தால் நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்
தற்போது நம்பிக்கையில் சிறிது குறைவு.

147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இளம் பெண்ணே,
நான் அச்சுறுத்தலில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
பெர்கோசெட் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் உறுதி செய்கிறது.

149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
நல்லது. நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
சந்ததியினருக்காக இந்த தருணத்தைப் பிடிக்கவும்.

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
யாரோ ஒருவர் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உன் கொலைக்காக தூக்கிலிடப்படவா?

152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
நான் தேர்ந்தெடுத்தவன் அல்ல
வீழ்ச்சி பையனாக லிங்கன் பர்ரோஸ்.

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
யார் செய்தது?

154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
உங்கள் சகோதரி,
ஜனாதிபதியா?

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
உனக்கு புரியவில்லை.
இதற்கெல்லாம் நான் கைதி.

156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
ஓ, வா.
நீங்கள் முன் வந்திருக்கலாம்.

157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் நிறுத்தியிருக்கலாம்
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே.

158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
இல்லை, நான் உண்மையில் ஒரு கைதி.

159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
இப்போது நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்.

160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
நீங்கள் அனுமதித்த தருணம்
கதவு உங்களுக்கு பின்னால் மூடப்பட்டது.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கவில்லையா...

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
அங்கு பாதுகாப்பு இல்லை என்று?

163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
கதவுகள் வெளியிலிருந்து மட்டுமே திறக்கப்படுகின்றன.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
கண்ணாடி 2 அங்குல தடிமன், குண்டு துளைக்காதது.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது,
இளம் பெண்.

166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
நாம் இப்போது அவற்றைக் கைவிட வேண்டும்.

167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
முடியாது.
அவர்களுக்கு யூட்டா பற்றி தெரியும்.

168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
அவற்றைத் தூக்கி எறிவதற்கு இன்னும் அதிகமான காரணம்.

169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
அவர்கள் பிடிபட்டால், மத்திய அரசு தெரிந்துவிடும்
எங்கே போகிறோம். அவர்கள் சொல்வார்கள்.

170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
நாம் தான் அவர்களை உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் உட்டாவில் இருக்கும் வரை மிதந்து இருங்கள்.

171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வது.

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
பணம் இருக்குமா?

173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
சார்லஸுக்கு ஒரு நெகிழ்வு இருந்திருக்கலாம்
உண்மையுடன் உறவு...

174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
ஆனால் இறுதியில்... இறுதியில்,
அவர் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
நாம் அதை ஒருமுறை பையில் அடைத்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் மெக்சிகோவை கடக்கிறோம்.

176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
சமதளத்தை முழுவதுமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் பனாமாவைத் தாக்கும் வரை இரண்டாம் வகுப்பு பேருந்து பயணம்.

177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
இந்த டைவ் ஷாப் விஷயத்தில் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தீர்வு கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
இப்போது, நான் உள்ளே நுழைவதைப் பொருட்படுத்தவில்லை
அடுத்த 10, 20 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு காம்பு.

179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
எங்களுக்குப் பிறகு பாதி நாடு கிடைத்தது.
நாங்கள் பனாமா அல்லது உட்டாவிற்குச் செல்லவில்லை.

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
உதவி இல்லாமல் இல்லை.

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
வெரோனிகா எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
எங்களிடம் பணம், உடைகள் இல்லை...
- எங்களுக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது.

184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
அப்ரூஸியின் ஜெட் விமானம்தான் திட்டம் என்று நினைத்தேன்.

185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
அப்ரூஸியின் ஜெட் திட்டம் ஏ.

186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
பின்னர் எங்களுக்கு கிடைத்தது ...
- நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
எங்கே?

188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
சேமிப்பு.

189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
ஸ்கோஃபீல்ட் டாட்டூவை வடிவமைத்தார்,
நீ இல்லையா?

190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
அவர் எல்லாவற்றையும் உள்ளே கொண்டு வந்தார்.
ஒவ்வொரு உறுப்பு.

191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
அதாவது, அதைப் பாருங்கள்.
இது ஃப்ரிஜிங் சிஸ்டைன் சேப்பல்.

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
பையன் ஒரு பொறியாளர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால், மனிதன் ...

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
ஒரு கலைஞராக அவரது திறமை நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
வேறென்ன? என்ன சொல்ல முடியும்
ஒரு நபராக அவரைப் பற்றி நான்?

195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார்,
உனக்கு தெரியும்.

196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
ஆனால் ஒரு விவரம் நாஜி பற்றி பேசுங்கள்.
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
சரியாக அவர் வரைந்தார்.
எனக்கு எப்போதும் ஒருவித உணர்வு இருந்தது...

198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
...முழு விஷயமும் ஒருவிதமானது
உள்ளே அவர் மட்டுமே இருந்த நகைச்சுவை.

199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
எங்களிடம் உங்கள் எண் இருக்கிறது, இல்லையா?

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
ஆம்.

201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
நான் உன்னை அழைக்கலாம்.
நன்றி.

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
ஃபோலே.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
அதன் பெயர் என்ன
சிறைக்கு செல்லும் பாதை?

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
ஆங்கில வீதி என்று நினைக்கிறேன்.

205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
சிறைக்கு முன்னால்,
அதைச் சந்திக்கும் இரண்டு தெருக்கள்?

206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
ஃபிட்ஸ் மற்றும் பெர்சி. ஏன்?
- நன்றி.

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
சேணம் மேலே.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
எங்காவது நாம் இருப்பதை நிறுத்தலாம்
தீமைகள் மற்றும் பொதுமக்கள் இருக்க தொடங்கும்.

209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
ஐயோ, நீங்கள் ஏன் அனைத்து புதிர்களையும் வெட்டக்கூடாது,
ஸ்னோஃப்ளேக், அதை நேராக எங்களுக்குக் கொடுக்கவா?

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
என்ன?

211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
சரி, ஏய்,
சிறியவன்.

213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
என்ன செய்கிறாய்?

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
சரி...

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
நாங்கள் மீன்பிடிக்கிறோம்.

216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
துருவங்கள் இல்லாமல்?

217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
சரி, நாங்கள் எங்கள் கைகளால் மீன் பிடிக்க விரும்புகிறோம்.

218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
கை மீன்பிடித்தல்.

219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்...

220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
வேட்டையாடுதல்.
- கிரேசி?

222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
வெளியேறு, கிரேசி.
விலகிச் செல்லுங்கள். திரும்பவும்.

223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
நீங்கள் ஃபாக்ஸ் நதியிலிருந்து வந்தவர்கள்.

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
உங்களில் எவரும் வினோதமான தசையை அசைக்க வேண்டாம்.

225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
அவளை விட்டு விலகு!

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
சரி, சரி.
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
ரிலாக்ஸ்.

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
ஐயா...
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
இல்லை, இல்லை! ஜான்!
- துப்பாக்கியை கீழே போடு! துப்பாக்கியை கீழே போடு.

230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
அவள் போகட்டும்!
- இப்போதே!

231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
அவள் போகட்டும்!
- ஜான், பெண்ணை விடுங்கள்.

232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
வாயை மூடு!
- அவளை விடுங்கள்.

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
கீழே போடு.
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
நீ துப்பாக்கியை விடு.
இப்போது விடுங்கள்.

235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
துப்பாக்கியை கீழே போட்டாய்.

236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
ஒன்று...

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
நான் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறேன்.

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
இரண்டு!

239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
நல்ல பையன்.
நல்ல பையன்.

240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
துப்பாக்கியை எடு.

241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
எடு!

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
நீ அவளை காயப்படுத்தாதே. நீ படுக்காதே...
- ஏய்!

243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
சரியா?

245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
அப்பாவிடம் ஓடு.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை ஐயா.

247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்,
அதனால் அமைதியாக இரு. உங்கள் கார் எங்கே?

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
சாலையில் மேலே.
- எனக்கு உங்கள் சாவி வேண்டும்.

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
நீங்கள் பரிசீலிக்கப்படுகிறீர்கள்
இதற்கு ஒரு துணை.

250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
அது உனக்கு தெரியும்,
இல்லையா?

251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
எனக்கு இப்போது மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்.

252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
நீங்கள் மருத்துவமனையின் கதவைத் திறந்தீர்கள்
ஸ்கோஃபீல்ட் தப்பிக்க அனுமதித்தது.

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
நீங்கள் அவருடன் பாலியல் உறவு வைத்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
ஆனால் அவர் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் இருந்தன.

256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
மேலும் ஏழு ஆண்கள் வெளியேறினர்,
உனக்கு தெரியும்.

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
WHO?

258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
மன்னிக்கவும் ஐயா, இன்று சனிக்கிழமை.
நாங்கள் திறக்கவில்லை.

259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
சரி, அது ஒரு வகையான விஷயம்.

260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
மன்னிக்கவும், ஐயா?

261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
பார், எனக்கு கொஞ்சம் வேலை செய்ய வேண்டும்
நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய வேண்டும்.

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
இது ஒரு மருத்துவ மருத்துவமனை,
இல்லையா?

264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
சரி, நிச்சயமாக அது தான் சார்,
ஆனால் விலங்குகளுக்கு.

265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
கடவுள், மனிதன்,
உனக்கு என்ன ஆனது?

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
உங்களுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.

267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
இல்லை
- நான் ஆம்புலன்ஸ் எடுக்கப் போகிறேன்.

268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
இங்கே எந்த அழைப்பு வந்தாலும், டாக்டர்.

269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
நன்றாக.

270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
அது சரிதான்.

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
என்ன தெரியுமா?
அவ்வளவுதான்.

273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
ஐட்டியை இப்போது காரில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும், நண்பரே.
அது ஒரு சிறுமி.

274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
உனக்கு இதயம் இல்லையா?

275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
கடவுளே, எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
எனக்கு ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்யவில்லை என்றால் ...

278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
... நாங்கள் எங்களுடையதாக இருக்க மாட்டோம்
இப்போது அவர்களைப் பார்ப்பதற்கான வழி.

279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
அங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும்.

280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
ஐயோ, பொறுங்கள்.
எங்கே போகிறோம்?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
ஓஸ்வேகோ.

282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
அது மேற்கு, மனிதனே. நாம் கிழக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
எனது குடும்பம் மீண்டும் சிகாகோவிற்கு வந்துள்ளது.

283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
காவல்துறையினருக்கு இது பற்றி தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
அவர்கள் சும்மா உட்காரவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்...

285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
...நீங்கள் வருவதற்காக காத்திருக்கிறேன்
வீட்டிற்கு திரும்பி ஓடுகிறதா?

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
நியூயார்க் பற்றி என்ன?
- அது என்ன?

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
என் பெண் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், சகோ.

289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
புரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் காதல்
இப்போது உங்கள் பலவீனம்.

290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
மேலும் அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியும்.
- இது உங்களைத் தடுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.

291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
நீங்கள் அதை பற்றி புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
மற்றும் ஓஸ்வேகோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
Oswego வழியில் இல்லை, ஸ்னோஃப்ளேக்.

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
ஓஸ்வேகோ இருக்கும் இடம் அது இல்லை.

295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
இது ஒஸ்வேகோவில் உள்ளது.

296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
கேப்டன், ஸ்கோஃபீல்டின் கிரெடிட் கார்டு
பரிவர்த்தனை வரலாறு.

297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
வில் கவுண்டியில் பணம் செலவழித்தது
அவர் சிறையில் அடைக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
சரியாக.
- அவர் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவர்.

299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
சிகாகோவில் இருந்து ஒரு பையன் ஏன் இங்கு வருகிறான்...

300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
... மற்றும் மொத்தமாக 8 கிராண்ட்களை செலவிடுங்கள்
ஒரு மாதத்தில் இந்த இடங்கள்?

301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
கார் கழுவுதல், குரல் அஞ்சல், சேமிப்பு,
கார் வாடகை.

302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
நாங்கள் அதைப் பார்க்க தோழர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
- நல்லது.

303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
ஊட்டிகளைப் பற்றி என்ன? நாம் சொல்ல வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
கேப்டன் பெல்லிக்,
எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
தமராக் மூலம் வேட்டையாடுபவர்
தீமைகள் ஐந்துக்குள் ஓடியது.

306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
எனவே இங்குதான் ஸ்கோஃபீல்டு வாழ்ந்தார்.

307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
ஆம், சுமார் இரண்டு மாதங்கள் வரை
முன்பு அவர் சிறையில் இருந்தபோது.

308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
அம்மா இறந்துவிட்டாள்,
தந்தை ஒரு மரண துடிப்பு.

309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
மொத்தத்தில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
கவலை ஆனால் உன் சகோதரன்.

310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
எனவே நீங்கள் திட்டமிடுங்கள்.

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
நீங்கள் மாதக்கணக்கில் திட்டம்...

312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
...உனக்கு சரியாக வரும் வரை.

313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
ஒவ்வொரு உறுப்பு.

314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
பின்னர் அனைத்து ஆதாரங்களையும் அழித்து விடுகிறீர்கள்.

315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
எனக்கு ஆற்றில் டைவர்ஸ் வேண்டும்.

316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
நீங்கள் செல் கவரேஜ் பெறமாட்டீர்கள்.

317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.

318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
அந்த டிஜிட்டல் கேரியர்களுக்கு செல் இல்லை
இங்கு மேற்கு மொன்டானாவில் கோபுரங்கள் உள்ளன.

319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது எப்படி, டெரன்ஸ்?
- உங்கள் முயற்சியைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
அவர்கள் ஒரு வலை போன்றவர்கள், இந்த மக்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக போராடுகிறீர்கள், அது மோசமாகிறது.

321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
எனக்கு ஒரு கோழை போல் தெரிகிறது
தன்னை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
நான் வழியிலிருந்து விலகி அமைதியாக இருந்தால்,
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
மேலும் நீங்கள் இப்படி வாழ வேண்டுமா?
ஹெர்மெட்டிக் சீல் செய்யப்பட்ட பெட்டியில்...

325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
அங்குள்ள அனைத்தும் நரகத்திற்கு செல்லும் போது?
- சுய பாதுகாப்பு ஒரு வலுவான உந்துதல்.

326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
உண்மையும் அப்படித்தான்.

327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
வேண்டாம்.

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
இளம் பெண்.

329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
வேண்டாம்.

330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
வேண்டாம்.

331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பா?

332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்,
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன்.

333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
அவர்கள் உங்கள் காரை எடுத்தார்கள்,
இல்லையா?

334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 கிராண்ட் செரோகி?

335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
ஆம்.
- அவர்கள் எந்த வழியில் சென்றார்கள்?

336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
அந்த வழியில் மேலே.
வடக்கு, ஒஸ்வேகோவை நோக்கி.

337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
ஓஸ்வேகோ.
என்னை மன்னியுங்கள்.

338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
ஸ்கோஃபீல்டின் ஆவணங்கள்,
அதை என்னிடம் பெறு.

339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
அந்த கிரெடிட் கார்டு விஷயங்கள்.

340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
இங்கேயே, கேப்டன்.

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
நிச்சயமாக.

342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
எல்லாவற்றையும் வேறு எங்கு வைக்கப் போகிறீர்கள்
நீ மறைய வேண்டிய தனம்?

343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
நாங்கள் ஓஸ்வேகோவுக்குச் செல்கிறோம், சிறுவர்களே.

344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
நன்றி.

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
நன்றி.

347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
நீங்கள் ஏமாற்றமாக பார்க்கிறீர்கள்.

348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
இல்லை, நீங்கள் என் தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டீர்களா?

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
அவரது அலுவலகம்.

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
சரி, உனக்கு மாற்று உடை கொண்டு வந்தேன்.

352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
உருவானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நன்றி.

353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
மற்றும் உங்கள் பர்ஸ்.

354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
நீங்கள் அதை மருத்துவமனையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
நான் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
நான்...

357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
நான் பேசாவிட்டால் என் வேலையை மிரட்டினார்கள், மேலும்...

359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
இல்லை, இல்லை.
இல்லை

360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
ஒரு விஷயம் நீங்கள் எப்போது கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
நீ படிகளில் நடக்கிறாய்...

361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
... நீங்கள் ஒருபோதும் பழியை அவுட்சோர்ஸ் செய்யவில்லையா?
அது உங்கள் சொந்த வீட்டு முற்றத்தில் உள்ளது.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
சரி...

363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
...நீங்கள் முதல் திருத்தம் இல்லை
ஒரு மோசடியில் விழுந்த தொழிலாளி.

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
என்னை நம்புங்கள்.

365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
அவர் கவலைப்பட்டதில்லை.

366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
ஒரு பிட் இல்லை.

367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
தவறுகள்.

369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
நான் செய்தது போல் இல்லை.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
நான் அவள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்.

372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
அதற்கு இப்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- அது உண்மையல்ல.

373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
நீ அவளுக்காக விழுந்தாய், இல்லையா?

374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
ஓஸ்வேகோ எங்கே?

375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
அரை மைல், ஒருவேளை.

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
நல்லது.

377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், டெரன்ஸ்,
என்னை சுடவா?

378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
என் தைரியத்தை வீடு முழுவதும் ஊதிவிடவா?
அப்புறம் என்ன?

379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
நீங்கள் வெளியேற முடியாது, நினைவிருக்கிறதா?

380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
நீ என்னைக் கொல்லு,
நீங்கள் என்னுடன் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
நீ இங்கே கைதி.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
ஆனால் நான் இன்னும் சுவாசிக்கிறேன்.

384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
நான் வெளியில் சென்றால்...

385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
... ஒரு படி,
நான் இருக்க மாட்டேன்.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
நீங்கள் என்னைப் பிசாசு போல் பார்க்கிறீர்கள்.

387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
நான் என் குடும்பத்தைக் கைவிட்டேன்.

388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
என் பற்கள்.
நான் நாள் முழுவதும் பெர்கோசெட் சாப்பிடுகிறேன்.

389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
...வலியை மழுங்கடிக்க
எனது பரிதாபகரமான இருப்பு.

390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
நான் என்ன அனுபவித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, டெரன்ஸ்.

392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
வேண்டாம்.

393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
பிளாக்ஃபுட் ஷெரிப் துறை,

394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
வணக்கம்?
பிளாக்ஃபுட் ஷெரிப் துறை,

395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
வணக்கம், என் பெயர் வெரோனிகா டோனோவன்.

396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
நீங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு யூனிட்டை அனுப்ப வேண்டும்
கூடிய விரைவில் லைட் ரோட்டின் முடிவு.

397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
மன்னிக்கவும், ஐயா,
ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க அழைக்கிறீர்களா?

398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
ஆம்.

399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
அமெரிக்க ஜனாதிபதியால்.

400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
காரை அனுப்பு.

401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
மன்னிக்கவும் ஐயா,
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
நரம்புகள் உள்ளன.
பார்...

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
உங்களுக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.
- நான் இல்லை...

404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
உங்களுக்கு யாராவது தேவை
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது தெரியும்.

405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
எனக்கு இங்கு ஆடம்பர வசதி இல்லை.

406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
அதில் என் கை இருந்தது
இப்போது மணிக்கணக்காக பெட்டி. அது இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
ஐயா, என்னால் இதைச் செய்ய இயலாது.

408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
எனக்கு ஒரு கை மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் என்னால் இதை ஒட்ட முடியும்
நீங்கள் அந்த வாசலுக்கு வருவதற்கு முன் உங்கள் கழுத்தில்.

409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
இப்போது, அது உங்களுக்கு போதுமான ஊக்கமளிக்கவில்லை என்றால்,
உங்களிடம் ஒரு திருமதி குடாட் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
இப்படி ஒரு மாவட்டத்தில் இப்படி ஒரு பெயருடன்...

411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...பழைய திருமதி குடாட் இருக்க மாட்டார்
கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம், இப்போது, அவள் செய்வாரா?

412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
நன்றாக.

413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
நான் உங்களுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாது.

414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
என் வாழ்க்கையின் கதை.

415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
நான் உன்னை கீழே போட வேண்டும்.

416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
நான் உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேனா?

417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
ஐயா, என்னால் ஒரு நடைமுறையைச் செய்ய முடியாது
ஒரு மயக்க மருந்து இல்லாமல் இப்படி.

418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
நான் இறந்த சதையை வெட்ட வேண்டும்.

419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
யாரும் ஒரு நடைமுறைக்கு உட்படுத்த முடியாது
ஒரு மயக்க மருந்து இல்லாமல் இப்படி.

420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
நான் யாரும் இல்லை.

421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
Schweitzer நிறுவனம் இருந்தது
என்று கழிப்பறை ஸ்கோஃபீல்ட் செய்தது
அவன் செல்லை விட்டு வெளியே வர புறப்பட்டான்.

422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
ஆலன் போல்ட் பொருத்தமாக இருந்தது.
- எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
ஆம்.
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
பழுத்த வாய்ப்பு வூட்ஸ். ஒரு இருக்கிறதா
அந்த பெயருடன் அருகில் உள்ள இடம்?

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
அதை யாரோ பார்க்கிறார்கள்.

426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
DoC இன் நகர்கிறது a
oswego இல் சேமிப்பு வசதி.

427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
கேப்டன், மேலாளர் ஸ்கோஃபீல்டு என்று கூறுகிறார்
யூனிட் 164 இல் ஒரு குத்தகை கிடைத்தது. இன்னும் செயலில் உள்ளது.

428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
எங்களிடம் 8வது தெருவில் தோழர்கள் உள்ளனர்,
3வது தெரு மற்றும் சந்தில்.

429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
அவர்கள் அங்கே இருந்தால், நாங்கள் அவர்களை பெட்டியில் வைத்தோம்.
- நாம் வலது குடலை மேலே தள்ளுகிறோம்.

430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
அவர்களில் யாரேனும் ஒருவர் மிரட்டல் விடுப்பார்
நகர்த்தவும், அவற்றில் ஒரு துளை வைக்கவும்.

431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
அதிகாரி.

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
இது என் காலர், புத்திசாலி பையன்.
பேக் தி ஹெல் ஆஃப்.

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
கதவை மூடு.

435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
இன்னும் இந்த இடத்தில் எதுவும் இல்லையா?

436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
இல்லை.
எதுவும் இல்லாமல் திரும்பி வருகிறார்கள்.

437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
அந்த பெயரில் இடம் இல்லை
இந்த நாட்டில் எங்கும்...

438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
... அல்லது வேறு எந்த நாடும்.

439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
போகலாம்.

440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
ஒரு பிச் மகன் எங்களுக்கு அமைத்தார்.

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
அதிகாரி.

443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
ஒன்றுமில்லை.

444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
ஓ, அந்த குழந்தை புத்திசாலி.

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
இது இடம் இல்லை,
அது ஒரு பெயர்.

446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
உங்கள் பிடிஏ, உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
இந்த மாவட்டத்தின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை கொண்டு வாருங்கள்.

448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
அது போகும் போது வெகு தூரம்.

449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
சரி, யாராவது நம்மைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
- தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
நாங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வோம், தோழர்களே.
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள், நாங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வோம்.

451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
எனக்கு உதவுங்கள்.

452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பூனை,
உனக்கு அது தெரியுமா?

453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
நாம் கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
இப்போது.

456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
முதலில், இது ஒரு ஆக இருக்க வேண்டும்
எனக்கும் லிங்கிற்கும் வார மதிப்புள்ள ஆடைகள்.

457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் தேவை என்று நினைத்தேன்
நாம் செய்யும் உதவிகள், அதனால்...

458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
நீங்கள் இதை வெளியே செய்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயத்தின் நன்மை?

459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
சரி, ஜான், இதயம்.
அது என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
அடடா, ஸ்னோஃப்ளேக்,
இது இறுக்கமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
நான் சொன்னது போல்,
நாம் பாதகமாக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்...

462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
... பொதுமக்களாகத் தொடங்குங்கள்.

463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
நைஸ். கால்சட்டை மிகவும் சிறியது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
உங்கள் கால்களை வெட்டுங்கள்.
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
இந்த ஜாக்கெட் மிகச் சிறந்த விஷயம் அல்ல.

466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- நீங்கள் பல்வேறு வேண்டும், இலக்கு ஹிட்.

467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
இணைப்பு

468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
பணம், பாஸ்போர்ட்...

470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
... ப்ரீபெய்ட் ஃபோன் கார்டுகள்.

471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
ஆர்ச்சி ரியான்?
- நீங்கள் என்னுடையதைப் பார்க்கிறீர்களா?

472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
Phineas McClintock.

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
அட, இவையா?

474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
எங்களுக்காக காத்திருக்கும் காரின் சாவிகள்
இங்கிருந்து இரண்டு நூறு அடிகள்.

475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
நம்மில் இருவர் அல்லது ஐந்து பேர்?

476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
அது நாங்கள் இருவர்.

477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
அவர்களுக்கு தெரியுமா?
- இன்னும் இல்லை.

478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
தோழர்களே, தோழர்களே.
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
நாம் உருட்ட வேண்டும்.

480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
நாங்கள் பொதுமக்கள்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
நாங்கள் பொதுமக்கள்.

483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
மன்னிக்கவும். மணி என்ன தெரியுமா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
என்னால் வெளியில் செல்ல முடியாது.
நான் என் முகத்தைக் காட்டியவுடன் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
அதில் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
முகத்தைக் காட்டியவுடன்,
இந்த முழு விஷயமும் முடிந்துவிடும்.

487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம், டெரன்ஸ்.

488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
வாக்குறுதி?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
வணக்கம்?

490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
வி, நான் தான்.

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
லிங்க்?
- நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்,

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
செய்தி பார்த்தேன். நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
எனக்கு நீயே திரும்ப வேண்டும்,
- என்ன?

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
நான் ஸ்டெட்மேனைக் கண்டேன்.
நான் இப்போது அவருடன் இருக்கிறேன், லிங்க். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
உள்ளே வா.
- ஸ்டெட்மேன்?

497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
என்ன பேசுகிறாய்,
நீங்கள் ஸ்டெட்மேன் கண்டுபிடித்தீர்களா?

498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
டெரன்ஸ், வா, போகலாம்.
- மதியம்.

499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
வெரோனிகா,
- போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
பார், நீ இருக்கும் இடத்திலேயே நீ இருக்க வேண்டும்.

501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
ஐயா,
- நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
மேடம், போனை வை.
- என்ன?

503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
திரு. ஸ்டீட்மேன்,
ஒரு சில படிகள் பின்வாங்க.

504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
வெரோனிகா?

505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
வெரோனிகா?

506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
கடவுளே.

507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
வெரோனிகா!

508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
எல்லா அழைப்புகளும் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
உள்ளூர் நிலையம் எங்கள் வழியாக அனுப்பப்படுகிறது.

509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
இது கூட்டாட்சி நிலம், நினைவிருக்கிறதா?

510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
இங்கே உங்கள் சிறிய பொம்மையைப் பொறுத்தவரை.
இது கடத்தல் பொருள்.

511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
நீங்கள் அதை எப்படி அங்கு வந்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுவீர்களா?
- நான் இங்கு வந்ததும் கொண்டு வந்தேன்.

512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
எதற்காக இருந்தாலும்?
- என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.

513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம், நினைவிருக்கிறதா?

514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
ஒரு நாளில்,
பாதை குளிர்ச்சியாகிவிட்டது,,,

515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, என்ன இருக்கிறது என்று தேடுவதில்
ஃபாக்ஸ் ரிவர் எட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
பரவாயில்லை.
அதுக்கு மேல இருக்கு, சரியா?

517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
DoC இன்னும் ஓஸ்வேகோவை ஸ்வீப் செய்து வருகிறது
ஆனால் அவை அடிப்படையில் மறைந்துவிட்டன.

518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
நான் அதை பற்றி உறுதியாக சொல்ல முடியாது, இவ்ஸ்.
- நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள் போல் இல்லை
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று வரைபடம்.

520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
உண்மையில், அவர்கள் அதைத்தான் செய்தார்கள்.

521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
ஸ்கோஃபீல்டு முழுவதையும் அவரது உடலில் வைத்திருந்தார்.

522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
சிறையிலிருந்து எப்படி வெளிவருவது,
பிறகு எப்படி மறைவது,

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
எல்லாம் இருக்கிறது,

524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாம் எல்லாவற்றையும் அறிவதற்கு முன்பே...

525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
...அது ஸ்கோஃபீல்டின் தலையில் உள்ளது.

526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
அவர் எங்கு ஓட திட்டமிட்டுள்ளார்,
அவர் எப்படி அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்

527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
எனவே நேரம் வரும்போது
அவர் அங்கு வருவார் என்று,,,

528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
...நாங்கள் அவருக்காக காத்திருப்போம்.